作者:linnay
不知是错觉还是什么,胡驰在比赛场所出口见到杨陶璐时,有那么一秒,他的脸上竟浮现了一丝惊喜神色。
来找大佬的决定下得匆忙,杨陶璐也没有准备什么问题请教胡驰,只简要表达了自己未来的愿望,也想走翻译这条道路。
可胡驰感兴趣的似乎远不止这一点。担任评委期间,他就观察到了杨陶璐自己发明的速记系统。
邀请杨陶璐坐回了会场评委席,胡驰回答了她的问题,还夸她记性好、反应快,但更多的赞美,都围绕杨陶璐做笔记的能力展开。
“这个句子那么长,你居然用三个符号就能表示,后来复述的时候还能记得一清二楚……哦,原来是这样,你的缩写逻辑竟然这么奇特……”
从礼堂出来,杨陶璐的脑子还有些懵。
两人的对话,与其说杨陶璐在向大佬请教“想当翻译该做什么准备”的一些列问题,不如说胡驰一直在鉴赏杨陶璐做笔记的方法。
当杨陶璐终于找到机会告诉胡驰,她是来请教,如果想成为翻译需要学习什么技能时,胡驰眼中的惊喜更盛,忽然说:“杨同学,你的速记能力,以及在短时间内处理大量外语信息的能力都很强。我觉得你不光有成为一名优秀翻译的潜质,更可以考虑往同声传译方向发展。”
同声传译?自己刚开始展望翻译的工作,大佬就把自己的天花板拎到这么高?
杨陶璐自己对于成名没有太大的兴趣,更无法想象同声传译员面临的压力,但这好歹也是口译行业的天花板,说一点不羡慕、一点没憧憬过是不可能的。
胡驰告诉杨陶璐,培养口译员时,无论是听起来高大上的同声传译员,还是像她在比赛中接触过的普通口译工作,速记都是训练中的重要项目。
胡驰做电话口译之前,先接受了两周的听写速记培训,这才允许在带教老师的监督下开始工作。
口译速记的难点在于短时间大量信息输入。或许译员全都听懂了,也用自己的符号体系落实到了笔记中,可是当译员转过头来要按照笔记翻译成中文时。却经常发现:看不懂刚才自己写下的文字了。
比赛时,杨陶璐用“cc”两个字母代替climate change,气候变化。
在电话口译中,和商业行为有关的电话较多,这两个字母可以代表信用卡credit card、客服customer care、副本carbon copy等等。
在短暂的电话口译员生涯中,胡驰就不止一次因为忘记了一分钟前刚写的笔记里某个缩写的含义,闹出笑话。
而杨陶璐从来没有接受过速记培训,就已经琢磨出了属于自己的系统。800词的英语文章、1000字的中文文章,哪怕还是她并不熟悉的题材,依靠笔记,也能还原80%以上的内容。
“从某种程度上说,你是个速记天才。”
杨陶璐被大佬夸得不知所措。
和行业大佬交流,不代表大佬本人会直接帮助你,但大佬的人脉是普通人努力二十年都难以企及的。
更何况还是胡驰这类有心培养后备力量的大佬。
胡驰本人的口译经验,只有大学毕业后的短短数年,但是,当年曾和他一起做电话口译的同事,有不少继续在这条道路上走了下去。
有的人考了翻译证书,在法律、医学等专业领域发光发热;也有人进修了第二外语,在国际合作甚至战争调停场合之中,发挥至关重要的桥梁作用。
胡驰留了高松然和杨陶璐妈妈的电话——这是规矩。
各行各业都有人渣。面对涉世未深的中学生,不少“大佬”利用双方悬殊的社会地位、行业大佬的魅力加持,做一些不道德的行为。
为了避免瓜田李下,如果有必要单独联系学生,胡驰从来都是通过他们的老师和家长联系。
身为家长的杨陶璐妈妈听了事情的来龙去脉,比女儿还要受宠若惊,恨不得立刻就让胡驰介绍同声传译圈里的人脉,让女儿跟着去学习。
杨陶璐妈妈根本不认识胡驰,但听说他40岁不到就翻译了好几本长篇科幻小说,更有三中请他做评委的行为背书。这让杨妈妈幻想起来:二十年后,孩子会跟着哪个国家领导人出访呢?
杨陶璐是走读生,平时在学校上晚自习,周末难得回家吃饭。孩子到了家,《新闻播报》在杨家的电视机上再也看不见了,80%的时间都固定在英文频道,哪怕杨爸爸杨妈妈一个词都听不懂。
反倒弄得杨陶璐心理压力非常大,甚至对翻译产生了逆反心理。好在高老师没有继续给她压力,让她顺着自己的兴趣去学习,去涉猎。
除了社会实践职业体验,高一下学期最重要的集体活动是合唱节。
就像运动会一样,三中的合唱节同样不走寻常路。与其说这是合唱节,不如说是三中为同学们举行的文艺汇演,或者叫艺术节。
三个年级分开举行,各班抽签决定合唱节目的顺序。合唱表演期间,还会穿插着一些个人表演、小团队表演项目。这些节目的报名全凭自愿。
不少同学即使耽误学习也愿意报名参演,是因为三中会在艺术节期间请来一些重量级嘉宾。
去年,三中请来的嘉宾中,包括一名在全国范围内都小有名气的舞蹈家。
观看了几位舞蹈特长生的表演,舞蹈家挑中了其中两人,想要吸纳进自己的舞团。
如果说成绩优秀的文化生可以通过学科竞赛等渠道,获得大学保送降分录取的资格,那么,三中的文艺汇演节,就是艺术特长生们获得保送的机会。只不过,保送单位可能不是大学,而是歌舞团、乐队等演出团体。
当然,有的同学虽然是艺术特长生,但特长只是他们为了升学而走的捷径罢了,他们本身对艺术专业并没有浓厚的兴趣,即使受到了专业人士的青睐,也有可能直接拒专业人士于门外。
拿10班的小提琴艺术特长生葛希瑶来说,且不提她的水平有没有一星半点的可能性被专业人士看上,即使葛希瑶被交响乐团邀请去当首席琴师,想到这辈子都要天天和小提琴打交道,那还不如从来没学过小提琴呢!
原则上说,除了合唱节目,每班最少单独再报一个表演节目。除此之外,还会多出六至七个节目的空闲时间,按照惯例,一般由多个班级合作排练节目,填充这些空缺。
这是孩子们的节日,高松然不想多加干涉。专业的事交给专业人士办,他一个连五线谱都认不全的英语老师,还是少掺合这些为妙。
于是,他将10班的一切排练、报名工作,全权交给了宣传委员郑子叶,以及音乐课代表王笛负责。
第166章
能在特长生云集的10班成为音乐课代表,王笛自然有些本事。
都说名字寄托了父母对孩子的美好愿望,话多的陈默属于令父母的愿望完全落空的孩子,而王笛,却正好相反——她是个学吹笛子的音乐特长生。
在任何一位高中老师看来,王笛都是一名“问题学生”。
开学第一天,前班主任黄巍就在教室公然训斥过王笛:“才16岁,搞什么纹身?跟小太妹似的!”
王笛在左右两边胳膊上各纹了一行字。右胳膊上,“永不止步”,洋溢着既中二又充满热情的青春气息。
左胳膊上同样的字体,却是七个字,“莫为乱花迷了眼”。
听起来像是由白居易的诗歌“乱花渐欲迷人眼”改编的,却改编成了一番大白话,逼格不高。
王笛对这两片纹身的态度也不尽然相同。这两片纹身的位置几乎镜像对称,但她似乎对于“永不止步”四个字感到骄傲,甚至还主动撸起右边的袖子,向身边朋友展示。
左边则不太一样。只要王笛穿了长袖衣服,左边的袖子永远服服贴贴地遮盖住胳膊,还有胳膊上的纹身。只有在她穿短袖时,同学们才能看得见这七个字。
每每有人问及这七个字背后的故事,王笛要么打哈哈糊弄过去,要么干脆三缄其口,讳莫如深。
如黄老师这般的老派教师,自然看不惯王笛的纹身。更何况,年级组长邵老师、德育处的老师们,只要看到王笛,都会萌生出要找老黄聊聊天的冲动,让他管管班上的学生。
高中生纹身,成何体统?
但老黄也很冤枉——不是他不想管,是根本管不住!
王笛来自一个单亲家庭,平时和母亲一起生活。
开学第三天,受到领导狂轰滥炸的黄老师,无奈地和王笛妈妈通了个电话。
接通电话一分钟后,老黄就凭借他丰富的教学、管理经验,意识到,王笛这个学生,很难管得住。
可以这么说,王笛是个个性叛逆的女孩,她的妈妈叛逆起来,比孩子只强不弱。王笛妈妈同样个性张扬。
别的家长因为孩子的表现而被班主任找来谈话,多半会先诚惶诚恐地向班主任道歉,再承诺一定监督孩子的行为。但王妈妈一开口就告诉老黄:“王笛,我管不动。”
车祸后,黄老师的身体稍稍恢复,高松然去医院看过他,顺便聊了聊10班的近况。
班里有好几个让黄老师在病榻上都不免担心的孩子,王笛是其中一个。
想起和王笛妈妈的通话,尽管已经过去了半年多,老黄依然怨念不已。
“她说话的口吻简直不像个中年人!我奇怪了,怎么会有这么不成熟的人,居然还为人父母了?我让她管管孩子的穿着打扮,有必要的话,带孩子去纹身店把纹身洗了。结果你猜王笛妈妈说什么?说她和女儿的关系没那么好,管不住!更气人的是,她还把责任都推到了我的身上,说孩子在学校学习做人的道理,希望学校能多多包涵、照顾女儿的个性。我就搞不明白了,要是因为纹身违反校规,被德育处叫去聊天、被开除的也不是我的孩子……”
说到这里,还躺在病床上的黄老师深深叹了口气,又拍了拍高松然的肩膀,意思是,让他保重。
直到期中考试后的第一次家长会,高松然才第一次当面见到了王笛的妈妈。
任何人第一眼看见王笛妈妈,都很难不被她的外表所吸引。倒不是说王妈妈是个百年不遇的大美人,只是,家长会那天……
王妈妈脸上抹了极其白皙的底妆,让她看起来好像从未见过阳光的吸血鬼。眼窝深陷,或者说,眼窝处大量的深紫色眼影、粗重的黑色眼线,让她的眼部显得极其立体,看上去深邃又神秘。
眉毛修剪得细致,细长又锐利,仿佛两把横在她额头上的利刃。
酒红色的唇膏散发出浓郁的金属光泽,头发随意又凌乱地盘在头顶,形状像小刀一样的发簪从盘发中穿过。王妈妈身上还戴了数不清金属配饰,从头到脚生出一丝冷艳高贵的气质。
这样的哥特式妆容打扮,就算放在万圣节都是很炸裂的存在,都会被地铁上的老年人斥责是“专门跑出来吓人的”,更别提打扮成这样出现在校园里了。
来开家长会那天,王笛妈妈在门卫室被拦了十几分钟,先出示了手机上的家长会通知短信,但保安们仍然不敢放行。随后,王妈妈只能给高松然打电话,
然而,家长会正式开始之前,作为班主任的高松然简直忙到脚不沾地。提早到班的家长,一个接着一个,想和高松然谈谈自家孩子的表现。
依然被困在保安室的王妈妈连续拨了五个电话,这才终于接通了高松然。
班主任老师为打扮成这样的女士背书,说她是自己班学生的家长。
保安室里的每一位职工都以为自己的智商受到了侮辱,三观受到了洗刷。
等王笛妈妈进了学校……好家伙,更是不得了!
全校学生也顾不上校规里“不得在校园内使用手机”这条名存实亡的规定了,纷纷掏出手机,对准王妈妈拍照。
“朋友,我上周生病了,请了三天假没来学校。今天是什么情况?有什么我不知道的活动吗?化妆舞会?”
“你没听说吗?高一有几个爱玩的班级,的确搞了万圣节活动,大家互相交换鬼故事。不过万圣节都过去好几天了,这位是刚睡醒?”
“没记错的话,今天是高一年级的家长会的日子。所以这是哪位同学?家长都要来了,不至于这么高调吧!”
不少人一路跟随这位打扮奇特的同学、老师、家长,或是神秘校外人士身后。
一路走进了高一10班的教室。
王笛妈妈进教室时,高松然正被何珊燕和朱家荣两位同学的家长围着。这两位同学在生活和学习中受了高松然许多帮助,她们的家长也对高老师感激不尽。
余光瞥见门口走进来一位奇装异服人士,高松然也愣住了。
只听这位女士一声魅力十足的烟嗓:“我是王笛妈妈,高老师你好。”
全然不顾教室里其他家长快要掉到地上的下巴。
抛开纹身不谈,在班里,王笛其实是个很难让人记住的孩子:成绩平平、长相平平,除了会吹笛子,也没有任何值得一提的特长。
从某种意义上说,母女俩一脉相承。抛开十分高调的哥特式妆容不谈,王笛妈妈自打进了教室,便十分低调,一言不发。
要么微微抬头,听别的家长和高松然谈论孩子在学校里的表现;要么低头看手机,,没有与包括高松然在内的任何人互动。
每一位之后进入10班的家长,都会经历同样的惊悚时刻。
不过,看到年轻的小高老师在台上若无其事,别的家长也大概能猜到,这位女士可能是一位中二病尚未消退的有趣家长,跑来家长会上宣扬自己的个性了。
不知为何,黄莹莹爸爸看到王笛妈妈这番打扮,居然还有些羡慕。
自己奉行躺平的人生态度,对孩子的学习采用了完全的放养态度,这在某些人看来已经很离经叛道了。没想到,就在女儿的班上,还有一位家长比自己更加不在乎世俗的目光。
家长会第一小时,家长们坐在教室里听校领导画大饼。年级组长邵老师在各班窗外巡视,看到10班这位的背影,差点吓得心脏病突发。
后来,通过包括10班八卦女王高诗静在内的多方消息源,高松然才对王笛这一位高调又神秘的妈妈有了初步的了解。
王妈妈非常年轻,比高诗静的继母张颖还要年轻。所不同的是,她是王笛的亲妈。