×÷ÕߣºCordelia Kingsbridge
È»¶øÀûάµÄÁ³ÉÏ·ºÆðºìϼ£¬·Ç³£Ð¡ÉùµØ˵£º¡°ÄãÀ´¼ûÎÒ²»ÐèÒªÕÒÀíÓɵġ£¡±
¡°ÄãÕâô˵ÎҾͷÅÐÄÁË¡£¡±¶àÃ×Äá¿Ë¸Ð¾õÐÄ¿ÚůÑóÑóµÄ¡£¡°ÄãÒª³öȥô£¿ÏÖÔÚ³ÔÎç·¹»á²»»áÓеãÔ磿¡±
¡°Æäʵ£¬ÎÒ¸Õ±»´ò·¢»Ø¼ÒÐÝÏ¢Ò»Ìì¡£¾¯³¤¾õµÃÎÒ¿ìºÄ¾¡Ì½°¸µÄÐÄÁ¦ÁË¡£¡±ÀûάÄÃ×ÅÊÖ»úÉÏÏ»ÎÁ˻Ρ£¡°ÎÒ»¹Ã»¸ø³µ»»µç³Ø£¬¸Õ¸ÕÕýÒª½Ð³ö×âÀ´×Å¡£¡±
¡°ÎÒ¿ÉÒÔ¿ª³µËÍÄãÈ¥¾Æµê¡£ÎÒÊÇ˵£¬Èç¹ûÄãÔ¸ÒâµÄ»°¡£¡±
Àûάҧ×ÅÏ´½£¬¶àÃ×Äá¿ËŬÁ¦¿ËÖÆ£¬µ«»¹ÊDZ»¹´ÆðÁËÐÔÓû¡£È»ºóÀûά˵£º¡°ºÃ°¡£¬¶àл¡£¡±
ÔÚ¿ª³µÇ°ÍùÊÐÖÐÐĵÄ·ÉÏ£¬ËûÃÇһ·ÁÄ×ÅÌ죬»°Ìâ±È½ÏÇáËÉËæÒ⣬±ÜÃâÌá¼°×òÌìµÄÄÇЩÊ¡£Àûά¿´ÉÏÈ¥ÐÄÊÂÖØÖØ£¬µ«Ò²¿ÉÏë¶øÖª£»±Ï¾¹ËûÑÛÕöÕö¿´×ÅÒ»ÃûͬÊÂÔÚ×Ô¼ºÃæÇ°¿ªÇ¹×Ô¾¡¡£×òÍí¸ú¶àÃ×Äá¿Ë·Ö¿ªÊ±£¬ËûÕû¸öÈ˶¼»¹¾ª»ê䶨¡£
¾¡¹ÜÈç´Ë£¬¶àÃ×Äá¿Ë»¹ÊǾõµÃÀûά´Ë¿ÌµÄÓÇÓôûÓÐÄÇô¼òµ¥¡£Ëû°ÑƤ¿¨Í£ÔÚÀûάËùס¾ÆµêµÄ»·ÐγµµÀÄÚ£¬ÎÊËûµÀ£º¡°ÄãÓÐÐÄÊÂô£¿ÎÒÊÇ˵£¬³ýÁËÄǼþÊ¡£¡±
Àûά»ÓÊÖл¾øÇ°À´²´³µµÄ·þÎñÔ±¡£¡°»ù˼²»ÊÇ¡®ºÚÌÒÆß¡¯£¬¡±Ëû˵£¬¡°µ«Ã»ÈËÐÅÎÒ¡£¡±
¡°ÎÒÐÅ¡£¡±¶àÃ×Äá¿Ë˵¡£
ÀûάÃ͵ؿ´ËûÒ»ÑÛ£¬Ä¿¹âϬÀû¡£¡°ÄãÕâÑù˵£¬±ðÊÇÒòΪÎÒÃÇ¡¡±ðΪÁË˳ÎÒë˵ÕâÖÖ»°¡£¡±
¡°ÎÒûÓС£¡±¶àÃ×Äá¿ËϨµôÒýÇ棬½â¿ª°²È«´øºÃתÉíÓëÀûάÃæ¶ÔÃæ¡£¡°Ìý×Å£¬ÎÒ×òÍíû˵³öÀ´ÊÇÒòΪÎÒÊÖͷûÓÐÈκÎÖ¤¾Ý£¬µ«ÊÇ¡¡ÄãÖªµÀÎÒÒ»¿ªÊ¼»³ÒɲéÆÕÂüÊÇÒòΪËû¿´ÆðÀ´ÏñÄǸöÂòÏ¡®ºÚÌÒÆß¡¯¸øÎÒµÄÀñÆ·ÀºµÄÄÐÈË¡£¡±
ÀûάµãÍ·¡£
¡°ÄÅ£¬ÎÒÏÖÔڸҿ϶¨ÄDz»ÊÇËû¡£ÎÒ×òÌì¿´Á˲éÆÕÂü×ß·µÄÑù×Ó£¬ËûµÄ²½Ì¬ÍêÈ«²»Í¬¡£¼à¿Ø¼ÏñÀïÄǸöÈ˲½×ÓÂõµÃºÜ¿ª£¬×ËÊÆÓÅÑÅ¡£²éÆÕÂüµÄ²½×ÓҪСµÃ¶à£¬×ßÆðÀ´Ä¥Ä¥²ä²äµÄ¡£ºÁÎÞÏàËÆÖ®´¦¡£¡±
¡°ÎªÁËαװ£¬×ß·µÄ×ËÊÆÊÇ¿ÉÒԸĵġ£¡±Àûά˵£¬µ«¶àÃ×Äá¿ËÄÜ¿´³öÀ´ËûÒѾ¿ª¶¯ÄÔ×ÓÔÚÏëÁË¡£
¡°ÊÇû´í£¬µ«ÒâÒåºÎÔÚ£¿¼ÙÈç²éÆÕÂüÊÇΪÁËתÒÆÏÓÒÉ£¬Ëû¾Í²»»áÖ»¸Ä±ä×ß·µÄÏ°¹ß¡£Ëû¿ÉÒÔÕÒ¸ö¸úËûÒ»µã²»ÏñµÄÈË€€€€²»Ò»ÑùµÄÉí¸ßºÍÌåÖØ£¬²»Ò»ÑùµÄÖÖ×壬ÉõÖÁÕÒ¸öÅ®ÈËÉÏÕó¡£³ýÁËÒ»µã£¬ÄÇÈ˸÷·½Ã涼ºÜÏñ²éÆÕÂü£¬¶Ô´ËΨһµÄºÏÀí½âÊ;ÍÊÇ€€€€¡±
¡°ÊÇÕæÐ×ÔÚ¹¹ÏÝËû¡£¡±Àûά½Ó×ÅËûµÄ»°ËµÍê¡£
¶àÃ×Äá¿ËËÊËʼ硣¡°Ö»ÓÐÕâÒ»ÖÖ½âÊÍ¡£ÎÒÏàÐÅÄ㣬Àûά¡£¡±
¡°Ö»ÓÐÄãÒ»¸öÈËÏàÐÅÎÒ¡£¡±ÀûάµÄÓïÆøºÜã°âê¡£
¡°²»»áÒ»Ö±ÕâÑù¡£Ïñ¡®ºÚÌÒÆß¡¯ÕâÑùµÄÈË€€€€´ËÈ˲»ÊÇÒòһʱÇéÐ÷¼¤¶¯¶øɱÈË£¬Ò²²»ÊÇΪÁË»ñÀû¡£ÕâÊÇÒ»ÖÖ¿ÊÇó£¬Ò»Ö±ÆÈÇеÄÓûÍû£¬²»½ö½öÊÇɱÈ˱¾Éí£¬»¹ÓаéËæɱÈ˵ÄÒÇʽ¸ÐºÍÈÏͬ¸Ð¡£¡®ºÚÌÒÆß¡¯ÒѾ³¢µ½×ÌζÀÖÔÚÆäÖÐÁË¡£ÄãÕæµÄÒÔΪ´ËÈËÄÜÊÕµÃÁËÊÖ£¿¡±
¡°¼ÙÈçÊÕÁËÊÖ£¬½á¹û¾ÍÊÇÒ»ÃûÁ¬»·É±ÊÖÔÚɱº¦ÎåÈ˺óÕÒÁ˸öÎÞ¹¼µÄÈ˶¥×¡±ÀûάÓôÓôµÀ£¬¡°¼ÙÈçÊÕ²»ÁËÊÖ£¬¾Í»áÓиü¶àÈËÉ¥Ãü¡£Äã¾õµÃÎÒÓ¦¸ÃÏ£Íû¿´µ½ÄÄÖÖ½á¹ûÄØ£¿¡±
Á½È˳ÁĬ²»Óï¡£¹ýÁ˼¸ÃëÖÓ£¬¶àÃ×Äá¿ËÎÕסÀûάµÄÊÖ¡£
¼ûÀûάûÓгé»Ø£¬Ëû˵£º¡°ÎÒÖªµÀÔÛÁ©ËµºÃÁËÒªÂýÂýÀ´¡£ÎÒ¾õµÃÕâÑùÕæµÄͦºÃ¡£²»¹ý£¬ÎÒÃÇÄܲ»Äܹ²½øÒ»´ÎÍí²ÍÄØ£¿ÎÒÖªµÀÕâÖÜÄ©¶ÔÄã¿ÉÄܲ»Ì«ºÏÊÊ£¬µ«ÊÇ€€€€¡±
¡°Ê²Ã´£¿¡±
¡°ÕâÖÜÎ忪ʼÊÇÓâÔ½½Ú[1]£¬¶Ô°É£¿¡±Ëû·´¸´È·ÈϹýµÄ¡£
Àûά¶¢×ÅËû¿´ÁËÒ»»á¶ù¡£Í»È»¼ä£¬ËûÔ½¹ý±äËٸˣ¬Ë«ÊÖÅõÆð¶àÃ×Äá¿ËµÄÁ³£¬¸øÁËËûÒ»¸ö²»ÈÝ¿¹¾ÜµÄÎÇ¡£
¶àÃ×Äá¿Ë³Ô¾ª³éÆø£¬µ«ºÜ¿ìÊÊÓ¦ÁË£¬ÊÖÉì½øÀûά¶Ì¶ÌµÄ¾í·¢ÀȫÇéͶÈëÅäºÏ¶Ô·½¡£ËûÃǼ¢¿ÊµØÉîÎÇÁË×ã×ãÒ»·ÖÖÓºó£¬ÀûάÍË¿ªÁË£¬Á½È˶¼Æø´ÓõÓõ¡£¶àÃ×Äá¿Ë³å³µ´°ÃéÁËÒ»ÑÛ£¬Ö»¼ûÄÇÃû²´³µÔ±ÕÅ´ó×ì°Í¸ÉµÉ×ÅËûÃÇ¡£
¡°±§Ç¸£¬¡±ÀûάÓÃÊÖָĨÁËĨ×ì´½£¬¡°¶Ô²»Æ𡣡±
¡°Äã²»ÐèÒª¶ÔÕâ¸öµÀǸ¡£¡±¶àÃ×Äá¿Ë˵£¬Ëû»¹ÓеãÔκõ¡£
¡°ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÖÜÁùÔ¼Íí²Í€€€€ÎÒÄÇÌìµÄ°²ÅŶ¼ÔÚ±¾µØ¡£ÓÐЩ¶«Î÷ÎÒ²»Äܳԣ¬µ«ÎÒÔڴ󲿷ֲÍÌü¶¼ÄÜÕÒµ½ÄܳԵġ£¡±
¡°ºÃÀÕ¡£°ô¼«ÁË¡£¡±¶àÃ×Äá¿ËÇåÇåºíÁü¡£¡°²»¹ý˵ºÃÖ»ÊdzԷ¹Å¶¡£¡±Ëä˵Ëû°Í²»µÃÁ¢¿Ì¾ÍÔÚƤ¿¨×ùλÉÏ°ÑÀûά¸øÉÏÁË£¬µ«Á½È˵ÄÇé¿ö»¹°ÚÔÚÄÇÀï¡£Àûά¸Õ¸úËûÏà´¦¶àÄêµÄÄÐÓÑ·ÖÊÖ¡£²ÙÖ®¹ý¼±Ö»»á¸øÁ½È˽ñºóµÄ²»ÄÀÂñÏ·ü±Ê¡£
¡°Ö»ÊdzԷ¹¡£Äǵ±È»¡£¡±ÀûάÉìÊÖÈ¥¿ª³µÃÅ£¬ÖÐ;ͣסÁË¡£¡°ËµÀ´ÕâÒ²²»ÊÇÎҸùØÐĵÄÊ£¬²»¹ýÎÒÓÐÔÚÏ뀀€€ÄãÓÐûÓп¼Âǹýµ±Ë½¼ÒÕì̽¡£¡±
¶àÃ×Äá¿ËµÄÄÔ×Ó¹â¹Ë×ÅËûÄDZïµÃ·¢Ì۵ĵ°µ°£¬Ìýµ½Õâ»°ÓеãɵÑÛ¡£¡°É¶£¿¡±
¡°ÎÒ²»ÊÇ˵ÉͽðÁÔÈ˲»ºÃ€€€€¡±
¡°ÊDZ£ÊÍ´úÀí¡£¡±¶àÃ×Äá¿ËßÖ×ìЦµÀ¡£
Àûά·Á˸ö°×ÑÛ¡£¡°³É£¬±£ÊÍ´úÀí¡£Õâ·Ý¹¤×÷ºÜÖØÒª£¬Ò²ÓÐËüµÄÉÁ¹âµã¡£²»¹ýÒÔÄãµÄÄÜÁ¦£¬Õâ±²×Ӿ͹âÊÇ×·×Ù×¥²¶ÌÓ·¸µÄ»°£¬¿Éν´ó²ÄСÓÃÁË£¬¶àÃ×Äá¿Ë¡£ÄãºÜ´ÏÃ÷£¬ÓÖÓÐ÷ÈÁ¦£¬»¹ÓкܶàÓд´ÒâµÄÏë·¨¡¡ÄãÄÜ×öµÄÊÂÌ«¶àÌ«¶àÁË¡£¡±
¡°ÎÒ¡¡¡±¶àÃ×Äá¿Ë¾ªÑȲ»ÒÑ£¬²»ÖªÊÇÒòΪµ±Ë½¼ÒÕì̽Õâ¸ö¹¹Ï룬»¹ÊÇÒòΪÀûάÕâͨÈÈÇéÑóÒçµÄ¿ä½±¡£
¡°ÉêÇëÖ´ÕÕÒªÇóµ±ÊÂÈ˾Ñé·á¸»£¬µ«ÒÔÄãµ±¹ýÉͽðÁÔÈ˺ÍÓÎÆï±øµÄ¾Àú£¬ÎÒ¾õµÃ·¢Ö´ÕÕµÄίԱ»á»áºÜ»¶ÓÄã¼ÓÈë¡£²»¹ÜÔõô˵£¬¿¼ÂÇһϰɡ£¡±
¡°ºÃ£¬ÎһῼÂǵġ£¡±¶àÃ×Äá¿Ë˵¡£Ëû´ÓδÏë¹ý×Ô¼º»á³ÉΪһÃû˽¼ÒÕì̽£¬µ«ÒªËµÕâ¹ýÈ¥µÄÒ»ÖÜÀï¸øÁËËûʲô½Ìѵ£¬ÄǾÍÊÇËû±ØÐëµÃÉ÷ÖØ¿¼ÂÇ×Ô¼ºµÄδÀ´ÁË¡£
ÀûάÔٴο¿¹ýÀ´£¬µ«Õâ´ÎÖ»ÊÇÔÚ¶àÃ×Äá¿ËµÄÁ³ÉÏÎÇһϡ£¡°´òµç»°¸úÎÒ˵ÖÜÁùµÄ°²ÅÅ¡£¡±
¡°ÎÒ»áµÄ¡£¡±
Àûά×ß³öƤ¿¨½øÁ˾Ƶ꣬Õò¶¨×ÔÈôµØ×ß¹ýÄÇÃûÄ¿µÉ¿Ú´ôµÄ²´³µÔ±£¬·Â·ð¸Õ²ÅËûÃǸù±¾Ã»Óе±×ÅÕâÈ˵ÄÃæÏñÒ»¶Ô¾«³æÉÏÄԵĸßÖÐÉúÄÇÑùÈÈÎÇËƵġ£¶àÃ×Äá¿Ë¿ª³µÀ뿪£¬Á³ÉÏʼÖÕ¹Ò×ÅЦ¡£
* * *
¿ªÐĹ鿪ÐÄ£¬ÀûάÔÚ´ò¿ª¿Í·¿ÃÅʱȴ²»¸Ò·ÅËɾ¯Ìè¡£¹ýÈ¥¼¸ÖÜÀ¿ÉŵÄÊÂÒ»×®½ÓÒ»×®£¬ÁîËûÓ¦½Ó²»Ï¾€€€€Ëû»÷±ÐÁËÒ»ÃûÒª·¸¡¢ÓöÉÏÎÞ·¨ÎÞÌìµÄÁ¬»·É±ÊÖ¡¢Óë˹̹¶Ù·ÖÊÖ¡¢Ç×ÀúÁË»ù˼µÄ×Ôɱ¼°ËæÖ®¶øÀ´µÄºó¹û¡£µ«ÊǸú¶àÃ×Äá¿ËµÄÕâ¶Î²åÇú£¬Ïëµ½Õâ·Ýոжø´àÈõµÄÁ½ÇéÏàÔÃÓÐÍû·¢Õ¹³ÉÒ»¶Î¶à²ÊµÄ¹Øϵ£¬ÈÃËûÖØÊ°ÆðÁËƽ°²°¾¹ýÕâ¿ÉŵÄÒ»¸öÔµÄÏ£Íû¡£
Ëû×ß½ø¿Í·¿£¬ÉìÊÖÈ¥ÃþµÆµÄ¿ª¹Ø¡£ÓҽŴ«³ö¡°ßÇàꡱÉù€€€€²Èµ½Ê²Ã´¶«Î÷¡£
ËûÕû¸öÈ˽©×¡ÁË¡£¾ÍÕâÑù£¬ËûÒ»¶¯²»¶¯µØÕ¾Á˺þã¬Ò»¹ÉÇ°ËùδÓеIJ»Ïé¸ÐѹµÃËû²»¸Ò¶¯µ¯¡£
ËûÏñÂý¶¯×÷Ò»Ñù̧Æð½Å£¬µÍÍ·¿´×ŸողÈÉϵÄÄÇÕÅÆË¿ËÅÆ¡£
ÅÆÃ泯ÉÏ£¬±¾¸ÃÎÞº¦ÎÞ×ïµÄºÚÌÒÆß·ûºÅÁîËû·´Î¸¡£Ëû¶×ÏÂÈ¥¼ñÆðÅÆ£¬·¹ýÀ´µÄÄÇÒ»¿Ì£¬²±×ÓºóÃæµÄÿһ¸ùº¹Ã«¶¼ÊúÁËÆðÀ´¡£ÅƵı³ÃæÓôóд×ÖĸÊÖд×ÅÕâÑùÒ»¾ä»°£º
Ï´κÃÔË
[1] Passover£¬ÓÌÌ«½ÌÖØÒª½ÚÈÕ£¬¸ù¾ÝÓÌÌ«Àú·¨Ò»°ãÔÚËÄÔºÍÎåÔ¼䣬Òò½ÌÅɲ»Í¬³ÖÐøÆßÌì»ò°ËÌ죬ÕâÆÚ¼äÓÐÖî¶à½û¼É£¬±ÈÈç²»ÄܳÔÈκη¢½ÍµÄʳƷ¡£
¹ØÓÚ×÷Õß
ÉÏһƪ£ºÌر𰸼þµ÷²é¾Ö
ÏÂһƪ£º¿úÐÄ