作者：兰波·罗威
我的手指埋入他的发间，丝滑的头发溜过我的指缝，我抓着他的头发握拳，他的脸往我的脸挤过来──然后他突然整颗头往后一扯。
「对不起。」我说。（我喘不过气来，太丢脸了。）
贝茨放开我的毛衣，扶着额头摇了摇头。「不是，我只是……你的十字架呢？」
我在附近的地面摸来摸去，找到以后把它举到我们两个之间。
「把它戴上。」他说。
「为什么？你要咬我吗？」
「不是。我有咬过你吗？」
「没有，可是你也没吻过我。」
「雪诺，是『你』吻了『我』。」
我耸耸肩。「所以呢？你到底想不想咬我？」
贝茨站了起来。「不想……我只是不想一直惦记着那件事。我需要进食，已经过──」他环顾四周，但森林里太黑了，什么都看不见。
「──太久了。」他又看我一眼，然后一脸难为情地别过头。「那个，我必须……狩猎了。可以等我吗？」
「我跟你去。」我说。
「克劳利啊，」他说，「你想都别想。」
我跳了起来。「什么都可以吗？」
「什么？」
「只要是有血的东西都可以吗？」
「什么？」他又说，「对。」
我握住他的手。「你召唤看看。应该有狩猎法术可以用吧？」
「有是有，」他皱起眉头说，「但只能近距离使用。」
我握紧他的手。
他拿起魔杖，像在看大笨蛋似地看着我。「花鹿在奔跑！」他用魔杖指着树林说，我的魔法在周遭闪烁颤动。
不到一分钟后，一只鹿从焦黑的树丛之间走过来。
贝茨全身一抖。「你不能每次都这样。」
「每次都怎样？」
「展现出神迹般的魔法。」
「为什么不行？」我说，「很酷耶。」
「很恐怖。」
我笑嘻嘻地看他。「很酷啦。」
「别看。」他边说边往那头鹿走去。
我继续笑嘻嘻地看他。
他转头对我说：「别看。」
贝茨
我领着鹿走进树林，到雪诺看不见的暗处。结束之后，我将尸体丢进深谷。
我已经不记得上次喝得这么饱是什么时候了。
我回到原处时，雪诺还坐在那圈灰烬里。我知道他看不到我，于是我出声喊他，以免吓到他。「雪诺，是我。」
「你之前不是叫过我赛门？」
我观察他的眼睛，找到他终于辨识出我的形影的瞬间。我在手心点亮火焰。（也不是在手心──是在手掌上方。）「并没有。」
「明明就有。」
「我们回车上吧。」我说，「邻居想必都以为我们在这里举行了黑暗仪式。」
「我们真的没有吗？」他一面说，一面跟着我前行。
回到车上时，雪诺十分安静。我也沉默不语，因为我还真不晓得接下来该怎么办。在「我们得暂停接吻，让我去吸血」过后，我们该怎么接续下去？
「你是吸血鬼。」雪诺终于说。（好吧，看来就是这样接续下去。）
我没有回答。
「你真的是耶。」他说。
我发动汽车引擎。
「应该说，我一直都『知道』──我从好几年前就知道了。可是你真的是……」他摸了摸我的脸颊。「你变温暖了。」
「是喝了血的缘故。」我说。
「那你会变重吗？如果我把你抱起来的话？」
「想必会吧。我可是刚把一头鹿吸干了。」我瞥了他一眼，他看上去还是像我恨不得吃干抹净的东西。「你别想抱我。」
「那是什么原理啊？」他问道。
「不知道……魔法、血咒、病毒、魔法病毒……我也不知道是什么原理。」
「那你多久要喝一次血？」
「如果要维持舒适的状态，那每晚一次。如果只是要保持理智，那就每几晚一次。」
「你有咬过什么人吗？」
「没有。我不是杀人犯。」
「一定要每次都把人弄死吗？咬人的时候？不能只喝一些血，然后把人放走吗？」
「雪诺，你连三明治只吃到一半都做不到了，竟然会问这种问题。」
「所以你不知道��？」
「我没试过。我不是……那种东西，我若是碰了人类，父亲就会杀了我。」（我如果咬了人，他应该真的会大义灭亲──至少，他应该这么做。）
「喂，」雪诺皱起额头对我说，「别这样。」
「别怎样？」
「想事情。想东想西的。别在那边乱想。」
我烦躁地呼出一口气。「你就不烦恼吗？」
「烦恼啥？」
「我可是『吸血鬼』。」
「我以前是会烦恼啦，」他说，「我还想说哪天晚上就会被你吸干──或是被你变成��尸之类的。可是这几天我学到了不少嘛。」
「那你现在知道我确实是吸血鬼了，你就不在意吗？」
「我现在知道你都只是偷偷摸摸地吸一些宠物跟可以合法狩猎的动物，那还有什么好烦恼的？我又不是那种超极端的素食主义者。」
「你还是不相信我是死人。」
他摇一下头，动作坚决。「我不相信你是死人。」
我们开到了我家车道前，我转了进去。「我会被阳光晒伤。」
他耸耸肩。「我也会啊。」
「雪诺，你这个白痴。」
「你之前明明叫过我赛门。」
「并没有。」
赛门
我也不知道我在开心什么，情况明明就没变。
没变吧？
接吻那个部分是不一样没错。还有想要接吻的部分。
还有看着贝茨，想着他的头发落在额头上，形成懒洋洋的波浪……
嗯，不对，这我以前就想过了。
贝茨是吸血鬼；这也不是什么惊天动地的新消息。
贝茨显然是全世界当吸血鬼当得最不甘愿、也最不喜欢吸血的家伙──这我倒是没料到。
他显然还是最帅的吸血鬼。（我今天看了好几个吸血鬼，有得比较了。）
我竟然想吻一个男的。这部分真的不太一样，可是我还没做好现在想这件事的心理准备。
……还想。我还想再吻他。
我们把车停在改建成车库的旧谷仓里，然后从厨房的门悄悄进屋，免得吵醒别人。「会饿吗？」贝茨问我。
「嗯嗯。」
他在冰箱里摸来摸去，就是个普普通通的青少年吸血鬼，半夜在厨房找宵夜吃。
他把一鼎烤锅塞到我怀里，然后拿了两根叉子。「牛奶？」他问道，「还是可乐？」
「牛奶。」我笑嘻嘻的，止不住脸上的笑容。他把牛奶罐放到烤锅上，从抽屉拿了几张餐巾纸，然后朝他的房间走去，我端着食物勉强跟在他后面。
好想知道他在想什么喔……
贝茨
我不知道我在想什么。
赛门
回到他房间后，贝茨开了台灯──灯罩是暗红色的，所以光线不是很亮──明明房里到处都是可以舒舒服服坐着的家具，他还是在床尾的地板上坐下。
我在他身边坐下，他从我手里接过烤锅，快速施了句「热气腾腾！」，然后打开锅盖。是牧羊人派。
「你是『需要』吃饭吗？」我问他，「还是只是喜欢吃东西而已？」
「我必须吃东西。」他边说边挖起一口派，避开我的视线。「只是不用吃得和其他人一样多。」