作者：七世有幸
《毒善其身》群里的小翻译们还在花痴着商陆。许辰川想了想，点开了与路人甲的私聊窗口。
【Chris】：“苏渣说的‘踢人的大大’，是纸鹤吧？”
对方没有回答。
【Chris】：“她不是信口胡编，因为她就是当初被纸鹤踢出群的那个新人吧？”
【路人甲】：“……我问过由塔拉桑了，当初被踢的的确是同一个ID。进了狂欢之后也没有改名啊。苏渣这次趁乱出头，大概是想报复疏影组，尤其是报复大神。狂欢原本是保持沉默静观其变的，现在听她这样说，大概是找到了攻击点，一下子都活跃起来了。她这如意算盘打得好，挑动整个组解决个人恩怨。”
【Chris】：“仅仅是踢人这件事的话，当时是她有错在先，纸鹤才会踢她吧？可以让纸鹤站出来跟她对质啊。”
【路人甲】：“没有那个必要，而且纸鹤也不会答应的。这事你不用管了，只要不理他们，很快就会过去。”
【Chris】：“为什么面对Angela盗字幕的态度很强硬，碰上狂欢的诽谤却不反驳？因为牵扯上了纸鹤吗？”
【路人甲】：“诶，你想太多了……”
【Chris】：“苏渣说的高层内讧、层层欺压、某大大想踢人就踢人，如果其中一点是真实的话，剩下的也是真实的了？”
——我刚进管理群的时候，纸鹤也在里面。可是没过几天，他就离开了……
按某位大神那做派，要说没得罪过人才是怪事一桩。
【路人甲】：“你想太多了。这次官方不出声，是因为商陆在管理群里说，最近掐架太多，对疏影的总体形象弊大于利，希望就此打住。”
管理群。
许辰川向后靠了靠，屈起指节抵住了下颌。
【路人甲】：“而且Chris啊，为什么你面对Angela时心态挺好，碰上狂欢的诽谤却这么不淡定？因为牵扯上了纸鹤吗？”
【Chris】：“……啊？”
【路人甲】：“别想了，快来做剧，二叔的片源出来了。”
【Chris】：“哦，好！”
第27章 真心
******
“砰”的一声巨响惊起一片林鸟，钝重的猎枪管口冒起一股硝烟。
扣动扳机的人却陡然瞪大眼睛——他的目标已经从原地消失了踪影！原本应该被击毙的男人正伏在马上，操纵着骏马向自己斜冲而来！
这个家伙怎么可能……？！
方寸大乱的火枪手接连扣下扳机，枪声震耳，主教却不退反进，在对方有所动作前横拽缰绳，一蹬马腹！马匹敏捷地半途转向，腾跃出让猎枪难以瞄准的S形路线，几个起落已到了对方跟前，气势汹汹地高抬起前腿向他踏去——
火枪手颤抖着最后一次托起枪。几乎与此同时，身在马背上的男人也举起了枪杆。
两人的枪声重叠在一起。
黎塞留的坐骑悲嘶一声，人立而起，突如其来的冲力将其背上的主人摔了出去。主教只觉得一阵天旋地转，随即后背剧痛，已经重重着了地。他大口喘息着，艰难地支起上身。
两步之外，胸口中弹的马匹在泥泞中猛烈地挣扎了几下便不动了，只剩下破风箱般的残喘。
在它旁边还倒着一具躯体。火枪手的喉管已经被射穿了，鲜血正从洞眼中不断地涌出来。他在痛苦的呛咳中痉挛着，双眼直瞪瞪地盯着天空。
黎塞留从这张素昧平生的脸庞上移开视线，低头看了看自己的满身狼狈。左肩与右腿上两个狰狞的弹孔，深红的血液濡湿了大片衣衫。视野却越来越模糊，终于落入了无尽的黑暗中。
******
【翻译-猫草】：“翻好了！已发给大神~”
【翻译-由塔拉桑】：“猫猫草！我终于比你快了口桀口桀！”
【校对-纸鹤】：“收到。”
【翻译-Chris】：“翻好了，已发。”
【校对-纸鹤】：“收到。”
……
苏渣的微博发出之后，与讨论得热火朝天的《毒善其身》群正相反，红袍群里对此只字不提。
由塔拉桑说起当初的踢人事件时，不止是许辰川，这里的每个人都在场。许辰川相信他们都会与自己一样，将之与苏渣联系起来。
对方是冲着纸鹤来的，但那套说辞明显有偷换概念和诛心的成分。自己看得出来，其他人自然也看得出来。但纸鹤这个当事人对此置若罔闻，依旧只在做剧时才冒头，说几句公事公办的话；而疏影高层也没有回应对方的意思，反而诡异地沉默至今。如今红袍群里的元老们也选择了三缄其口……
右下角的小企鹅提示有人发起私聊。
【纸鹤】：“翻得不错，这次没有明显错误。”
【Chris】：“谢谢。”
对方显然没打算说别的。许辰川咬了咬牙，打字道：“你看了苏渣的微博吗？”
【纸鹤】：“看到了。”
【Chris】：“不打算回应吗？”
片刻的沉寂。
【纸鹤】：“区区小事，何必给她面子。”
对方顿了顿，仿佛又想起什么似的发来了一句：“给你造成了困扰的话，直说踢人的不是你就行了。”
【Chris】：“……那不是根本问题。而且，现在已经没有那个必要了。”
许辰川看着刚打开的微博页面。
【Chris】：“苏渣刚刚指名道姓地说‘纸鹤大大’高贵冷艳、只因为心情不好就赶走新人。大概是看准了我们这边不会反驳，就放开胆子泼脏水了。”
【纸鹤】：“本来也没什么可反驳的。”
许辰川牙关咬得死紧：“不是那样的，你也知道不是那样的，对不对？这件事的关注量极大，疏影不作回应，就像默认了她的说法。知道真相的人能有几个？就算你不在乎那些，我们组内部的成员呢？你连他们怎么看你都不在乎吗？以后做剧时在组员面前失去威信，甚至被孤立被无视，到时候你连翻译都没个清静……”
许辰川没说出自己最恶意的揣测——疏影管理群里的那些人或许就是预料到了这一点，才不替纸鹤说话的。
排挤一个人的原因有很多种，方式则有更多种。许辰川这个暑假在一家大公司实习，已经窥见了不少暗流涌动。
他原本没必要这样严肃地对待一个消遣。但不知为什么，只要一想到这个性格糟糕、一心只扑到翻译上的家伙即将面临的困境，他就觉得揪心。
【纸鹤】：“那些就不劳你操心了。”
……
“况且，你知道的也未必是真相。”白祁打出这一行字，在即将发送出去之前停住了。
他想起书店里替自己拿书、茶馆里飞奔去找纸巾的年轻人，想起对方坐在窗边打出那些犯傻的句子时，嘴角温煦的笑意。
……
【纸鹤】：“谢谢你。”
许辰川看着对话框里跳出的句子，心中愈加五味杂陈。
第28章 商陆
******
苏渣出其不意地曝出纸鹤的名字之后，之前认定她只是信口胡诌的众人挨了一记闷棍，声势一下子弱了下去。而苏渣所在的狂欢组却像吃了兴奋剂，纷纷跳了出来，“刚刚还在宣扬道义，这会儿就自打脸”的疏影组成了群嘲对象。新仇旧恨，云山千叠，逮着机会怎能不发泄一番。
暑气未消，人心浮躁。群众的发散思维是无限的。从态度不好到字幕出错，从做剧弃坑到下载速度慢，疏影组三百年前的黑历史都被一桩桩地翻了出来鞭尸。
言论风向开始逆转再逆转，挺疏影者有之，黑疏影者有之，反射弧还搁浅在Angela事件者亦有之；歪楼八卦众字幕组恩怨者有之，讨论字幕组使命者有之，辩论大大的权益者有之，被刷屏到嫌烦取关者亦有之；当事人慷慨激昂，看客指点江山，八竿子打不着的酱油党也要发表一番见解；谁看谁都不顺眼，声嘶力竭但求更胜一筹，而试图盖过所有噪音的呼喊最终也汇入了噪音的狂潮。
颇有百家争鸣辩儒论道之风雅。
时间已过午夜，电脑前血脉贲张打字如飞的身影也一个接一个地消失了，只剩少数布满血丝的眼睛还在坚守阵地瞪视着屏幕。
谁也没预料到会刷出这样一条新微博。
“@狂欢-苏渣你既然还记得踢人的是谁，怎么就恰巧忘了被踢的正是你自己？以受害者的身份来讨伐人，明显比旁观者更有说服力，为什么反而在这一点上含糊其辞？不如来给大家说一说，被踢之前你自己做了些什么事吧？”
屏幕前的一双双眼睛都冒出了青光。进展来了！
更出人意料的是发出这条微博的ID——既不是疏影官方，也不是当事人纸鹤，而是那个名不见经传却频频进入众人视野的小翻译。
疏影字幕组-Chris.这家伙到底是什么来头？他弄到了什么内幕吗？怎么弄到的？
狂欢字幕组的支持者们迅速做出了反应。
“哟~总算忍不住跳出来了~还是终于想好怎么洗白了？”
“你谁啊你，摆出一副知情人的样子，那你倒是说啊！我倒要听听苏渣干了什么不可饶恕的事情，值得被你家大大斩立决！”
“纸鹤呢？有种自己出来，躲在后头靠别人替自己挡枪有意思吗？”
“怎么老是这家伙，白莲花还没扮够是吧？跟你有个屁关系啊烦不烦啊，想红想疯了吧？”
“太天真了你们，这是人家大大的官方姘头，扛不住了就派丫出来卖一个，马上有屌丝跪舔的，学着点哟23333”
……
许辰川沉着脸点开了那条说得最难听的回复，打字道：“你说的这些侮辱性的言辞有实际依据吗？如果没有，请你向我道歉。”
他只等了一分钟。
“卧槽说你是白莲花你还真当上瘾了是吧！道你麻痹的歉啊不要太搞笑！看来不但是个卖的还卖出水平了嘛！就你这B样打折服务哥哥都不要啊2333333”
许辰川仰头看向天花板，连做了两次深呼吸。
当他低头想要直接关机时，屏幕上跳出了一条新私信提示。
疏影-商陆：“在吗？”
许辰川错愕了一下，弄不清这位组长大人搭话的用意。但对方显然是知道他在线才会发来私信的，许辰川不能不理，便回复道：“在。”
疏影-商陆：“先自我介绍一下，我叫商陆，目前是疏影的组长。”
……好郑重！
疏影字幕组-Chris：“我知道的，组长好，久仰大名。”
疏影-商陆：“叫我商陆就好了^^我也久仰你的大名呐~”
……嗯？